Andre Rieu - Hava Nagila

 Andre Rieu - Hava Nagila 

 

하바나길라[Hava_Nagila] '자 기뻐하라' 라는 뜻의 이 노래는 여러 사람이 원을 그려 서로 손을 잡고 '호라'라는 춤을 추며 즐겁게 부르는 노래로서 이스라엘 민족이 힘들게 일한 뒤에나 또는 단결된 모습을 보일 때 많이 부른다. 특히 1960년대 상영된 '영광의 탈출'이라는 영화의 주제곡으로도 알려진 노래이다.

 

 

  

 
. Ah, .................
. Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.
. Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.
. Hava neranena, Hava neranena, Hava neranena, Venis mecha.
. Hava neranena, Hava neranena, Hava neranena, Venis mecha. 
. Uru, Uru achim, Uru achim belev sameach,

    . Uru achim belev sameach,
    . Uru achim belev sameach, Uru achim, Uru achim,

  Uru achim, Belev sameach.
. 
. Over the valley voices are singing, bells are ringing
. Dance, everyone dance
. Come to the valley, run through the clover harvest is over
. Dance, everyone dance
.
. Dance where the corn is high under a golden sky
. Dance where the one was born
. Dance, everyone dance
. Whirl and turn about, lift off your arms and shout
. Join hands and skip along
. Dance, everyone dance

. Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.
. Hava nagila, Hava nagila, Hava nagila, Venis mecha.
.
. So take my hand and walk, walk this land with me
. The plain, this golden land with me though I am just a woman
. When you are by my side with the help of God
. I know I can be strong to make this land my own
. If I must fight than I'll fight to make this land my own
. Until I die, this land is mine!  

 

 

하바  나길라, 하바 나길라 

하바 나길라 베니쉬메하 

하바 네라네나 하바 네라네나

하바 네라네나 베니쉬메

 

우루, 우루 아힘

우루 아힘 베레브 사메아흐

우루 아힘,우루 아힘

베레브 사메아흐

 

기뻐하자 기뻐하자

기뻐하자 즐거워하자         

노래를 부르자 노래를 부르자

노래를 부르자 즐거워하자

 

모두 일어나자

형제 자매 모두 즐겁게

형제 자매 모두 즐겁게

모두 즐겁게