胖乎乎的 小手( 통통한 고사리 손)

 

胖乎乎的 小手

pàng hū hū de  xiǎo shǒu

통통한 고사리 손

 

 

全家人都喜欢兰兰画的这张画。

quán jiā rén dōu xǐ huan lán lán huà de zhè zhāng huà

온 식구들은 란란이 그린 이 그림을 좋아합니다.

爸爸刚下班回来， 拿起画， 看了又看，把画帖在墙上。

bàbà gāng xià bān huílái，  ná qǐ huà，kàn le yòu kàn， bǎ huà tiē zài qiáng shàng。

아빠는 막 퇴근하고 돌아와서 그림을 들고 보고 또 보더니 벽에 붙였습니다.

拿 :na2 : (손에) 쥐다. 잡다 贴 : tie1 : 붙이다

墙 : qiang2 : 벽

兰兰不明白，

lán lán bù míng bái

란란이는 이해가 가질 않아서

问 ：“我只是画了自己的手阿！

wèn ：    “ wǒ zhǐ shì huà le zì jǐ de shǒu ā！

물었습니다 : "저는 그저 제 작은 손을 그린 것뿐이에요!

只是 : zhi3 shi4 : 다만 (단지) ~일 뿐이다

我有那么多画， 您为什么只贴这一张呢？"

wǒ yǒu nà me duō huà，  nín wèi shén me zhǐ tiē zhè yī zhāng ne？"

저에게는 많은 그림이 있는데, 왜 이 그림만 붙이시는 거예요?"

爸爸说 ："这胖乎乎的小手替我拿过拖鞋呀！"

bà bà shuō ：" zhè pàng hū hū de xiǎo shǒu tì wǒ ná guò tuō xié yā！"

아빠가 말했습니다." 이통통한 고사리 손이 나 대신 슬리퍼를 가져왔거든!"

替 : ti4 : 대신하다 拖鞋 :tuo1 xie2 : 슬리퍼

妈妈下班回来， 看见画，笑着说：

mā mā xià bān huí lái，  kàn jiàn huà， xiào zháo shuō：

엄마가 퇴근하고 돌아와서 그림을 보고 웃으며 말했습니다.

“这胖乎乎的小手给我洗过手绢阿！ “

“ zhè pàng hū hū de xiǎo shǒu gěi wǒ xǐ guò shǒu juàn ā！ “

이 통통한 고사리 손이 나에게 손수건을 빨아 줬었지!"

洗 : xi3 : 씻다. 빨다. 手绢 : shou3 juan4 : 손수건

姥姥从厨房出来， 一眼就看见了画上红润润的小手，

mǔ mǔ cóng chú fáng chū lái，  yī yǎn jiù kàn jiàn le huà shàng hóng rùn rùn de xiǎo shǒu，

외할머니는 주방에서 나와서 단번에 그림 속의 불그스름한 고사리 손을 보고는 말했습니다.

 

 

说："这胖乎乎的小手帮我挠过痒痒阿！"

shuō：" zhè pàng hū hū de xiǎo shǒu bāng wǒ náo guò yǎng yǎng ā！"

"이 통통한 고사리 손이 날 위해 가려운 데를 긁어 줬었지"

挠痒 : nao2 yang3 : 가려운 데를 긁다

兰兰明白了全家人为什么都喜欢这张画。

lán lán míng bái le quán jiā rén wèi shén me dōu xǐ huan zhè zhāng huà。

란란은 온 가족 모두가 왜 이 그림을 좋아하는지 알게 되었습니다.

她高兴地说 ：

tā gāo xìng dì shuō

란란은 기뻐서 말했습니다.

“等我长大了， 小手变成了大手， 它会帮你们做更多的事情！ “

“ děng wǒ cháng dà le，  xiǎo shǒu biàn chéng le dà shǒu，  tā huì bāng nǐ men zuò gēng duō de shì qíng！ “

"제가 커서 작은 손이 큰 손이 되면, 모두를 도와 더 많은 일을 할 수 있을 거예요!"

 

 

胖乎乎 : pang4 hu1hu1 : 통통하다. 뚱뚱하다

 

厨房 : chu2 fang2 : 부엌

一眼 : yi4 yan3 : 한눈에 첫눈에

红润润 :hong2 run4run4 : 불그스름하다. 혈색이 좋다.

 

长大 : zhang3 da4 : 자라다 성장하다

变成 : bian4 cheng2 : 바뀌어 ~이 되다, ~으로 변하다

做事情 ; zuo4 shi4 qing : 일을 하다